My thoughts on... Un estiu by Francesc Parcerisas

Un tastet d'estiu enmig d'aquest hivern tan llarg. Una oda a la vida? A l'amistat? Un dietari de contrastos entre records d'infantesa a la platja i la duresa de veure els amics que ens deixen al final de tota una vida d'experiències compartides.

En Un estiu, Francesc Parcerisas ens relata justament això, un estiu, el de 2014, i com ell molt bé diu a la sinopsis, ell ja en sap el desenllaç, de l'estiu, perquè el llibre es va publicar al 2018. Durant aquest estiu que passa a la seva casa de la costa catalana surt cada matí, ben d'hora, a la platja, amb un llibre, una cadireta i una tovallola. Llegeix autors varis, i divaga i reflexiona sobre el que llegeix. També hi ha records d'estiu de la seva infantesa. I durant aquest estiu de 2014 visita amics, ens n'explica la seva història, conjunta i per separat, i per desgràcia, som partícips de l'estiu que va enterrar tres amics.

Francesc Parcerisas és poeta, traductor i crític literari. Ha guanyat una colla de premis i ha traduït al català autors tan coneguts com J.R.R. Tolkien (autor d'El Senyor dels Anells i El hòbbit).

Vilaweb
Si tinc tant d'interès per aquest autor és perquè va ser professor meu de traducció literària anglès-català a la universitat. Normalment la gent utilitzava les seves classes per fer campana i aprofitaven per avançar feina d'assignatures més exigents com japonès o història de la traducció. Jo hi vaig anar (gairebé) a totes i tant de bo pogués seguir escoltant-lo ara. De fet mentre llegia el llibre va ser com si l'escoltés a ell, fent reflexions i divagant, amb aquell parlar calmat i ple d'experiència. 


⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕

A little bit of summer in the middle of this long winter. An ode to life? An ode to friendship? A diary about contrasts, childhood memories at the beach and the hardship of seeing friends leaving us at the end of an entire life of shared experiences.

In Un estiu, Francesc Parcerisas tells us about the summer of 2014 and, as he very well says in the synopsis, he already knows how it ends because the book was published in 2018. During this summer that he spends in his house in the Catalan coast, every morning he goes very early to the beach, with a book, a chair and a towel. He reads different authors and reflects about what he is reading. There are also summer memories from his childhood. And during this summer he visits friends, he tells us about their story, together and separated, and sadly, we witness the summer when he buried three friends. 

Francesc Parcerisas is a poet, a translator and a literary critic. He has won many prizes and has translated into Catalan some renowned authors such as J.R.R. Tolkien (author from The Lord of the Rings and The Hobbit).

Vilaweb
The reason why I am so interested in this author is because he was my teacher at university. He taught me Literary Translation from English into Catalan. Students used to skip his lessons to study tougher subjects such as Japanese or History of Translation. I went to (almost) all his lessons and I wish I could still listen to him talking right now. In fact, reading his book felt as if I was listening to him, reflecting and rambling, with his voice calm and full of experience.


⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕
Guys you won't belive it, I just downloaded GIMP and of course I started playing with it. Get ready to see my art in the future posts. I am ready to take my photo editing skills up to Kardashian level. 
Do you get it? I put summer in the middle of winter. jajaj should I be feeling ashamed? 

Comentaris

  1. ¡Hoooola!

    Pues me ha dado mucha curiosidad el libro, más viendo que el autor es tu profesor de universidad y que realmente disfrutaste tanto de sus clases, que maravilla ^^

    ¡muchos besos y gracias por compartir!

    ResponElimina
  2. T'ha quedat molt xula la entrada, ja tinc ganes de llegir-me el llibre 🤍
    Besets.

    ResponElimina
  3. It's great to find a personal book like this. Especially if he is a professor you have learned so much from. Sounds like a wonderful book. I am sure he's picked up on style and nature of other authors being a translator than many of us wouldn't comprehend. It's also great to read his rich history as well from his way of writing. Beautiful review. I look forward to your art posts as well! Thanks for the review!

    https://csats.blogspot.com/

    https://caitlinnmegan.blogspot.com/

    https://elliencompany.blogspot.com/

    ResponElimina
  4. Just love it! <3

    www.pimentamaisdoce.blogspot.com

    ResponElimina
  5. ¡Hola! Me parece interesante lo que nos cuentas pero no sé nada de catalán. Tendré que mirar a ver si lo han traducido al castellano.

    ¡Nos leemos!

    ResponElimina
  6. ¡Hola! Me parece súper curioso que el autor fuese tu profe en la universidad, aunque el libro en sí no me llama mucho, la verdad.

    Un saludo :)

    ResponElimina
  7. Fascinating! So great to put to use what we learn from our best teachers.

    ResponElimina
  8. ¡Hola!
    Pues tiene buena pinta, pero al igual que Lonely necesitaría traducción, por tu reseña he podido deducir que te ha gustado y que es profesor tuyo de uni. Yo no he leído nada de ningún profe de mi uni (sin contar los manuales de Derecho que entonces sí he leído muchos jaja), tampoco tengo conocimiento de que hayan escrito fuera de su ámbito.
    Un abrazo

    ResponElimina
  9. ¡Hooooola!
    ¡Suena muy interesanteeee! Buscaré a ver si está en español <3
    ¡GRACIAS POR TU BELLA RESEÑA! Me encantó leerte y conocer tu opinión :D
    Un beso, nos leemos :)

    ResponElimina
  10. Hi!!
    Thanks for the recomention.
    Kisses💋💋💋

    ResponElimina
  11. Me ha `parecido un libro interesante y siempre es genial leer alguien que fue tu profesor . Te mando un beso y ten un buen fin de semana

    ResponElimina
  12. que novela mas interesante, me gusta, y hace tiempo que no me leo un libro en catalán, así que me lo anoto

    ResponElimina
  13. Me encanta cómo hablas de este libro. Se nota que fue un gran profesor para ti. Me parece interesante lo que cuentas del libro pero no es lo que quiero leer ahora mismo, así que lo dejo pasar un tiempo. No lo descarto. Gracias!

    ResponElimina
  14. hola
    este no es un libro para mi, pero yo tambien hubiese leido un libro que hubiese publicado cualquiera de mis profes, aunque solo fuese por curiosidad
    Gracias por la reseña
    Besotessssssssssss

    ResponElimina
  15. Sounds interesting. Thanks for following me, I am following you now :-D

    ResponElimina
  16. Hola!!! Wow era tu profesor !!! Que experiencia debe ser esa, no? La verdad aunque suena interesante no creo que sea lo mío jajaja
    Nos leemos!!
    Nev💞

    ResponElimina
  17. Hola. Ya me tienes siguiendo tu blog y bueno esta lectura es muy apetecible, contagias con tu entrada las ganas de disfrutarlo.

    Besos y feliz semana.

    ResponElimina
  18. ¡Hola!
    Me encanta que haya sido tu profesor y que hayas aprovechado sus clases 🤩.
    Tal vez le dé una oportunidad, pero investigaré primero si está en español, porque no se catalán, jajaja :(
    ¡Un beso!

    ResponElimina
  19. Hola, muchas gracias por tu opinión, no creo que me anime con este libro, pues siento que no lo disfrutaría ya que la trama no me llama especialmente, así que lo dejo pasar.
    Besos desde Promesas de Amor, nos leemos.

    ResponElimina
  20. ¡Hola!
    El libro suena bastante duro, pero muy bueno, así que tal vez le dé una oportunidad en el futuro. Y qué genial que haya sido tu profesor, se nota que para ti eso le agregó más valor a la obra.
    Besos☕💗

    ResponElimina
  21. I see you're reading Agatha Christie. Love her mysteries. Thanks for visiting Waves of Fiction. Happy reading! :)

    ResponElimina
  22. Looks like a fascinating book! And this sounds so nice- "During this summer that he spends in his house in the Catalan coast, every morning he goes very early to the beach, with a book, a chair and a towel." How cool too that he was your instructor. and translated Tolkien...

    ResponElimina
  23. Hola.
    Gràcies per la recomanació d’aquest interessant llibre. Salutacions des d'Indonèsia.

    ResponElimina
  24. No conocía el libro pero creo que no es algo que ahora me apetezca leer. Un beso

    ResponElimina
  25. Hola.
    Me alegro que lo hayas disfrutado y que te haya retrotraído a tus clases en la universidad, personalmente no me animo pero gracias por la reseña.
    Un saludo.

    ResponElimina
  26. Hay profesores que dejan huella y es una suerte contar con ellos,. seguro que es un gran libro. Abrazos

    ResponElimina
  27. ¡Hola, Victòria!
    Genial que el autor haya sido tu profesor de la universidad y que ahora disfrutaras mucho de su libro.
    Estaré pendiente de ver tus próximos montajes fotográficos con Gimp :)
    Un beso.

    ResponElimina
  28. Vengo de "El Mundo de Naya" y ya me quedo por aquí
    Nos leemos
    Besos ♥

    ResponElimina
  29. Thank you very much for your interesting review!

    ResponElimina
  30. Hola guapa, muchas gracias por la reseña, la verdad que no me importaría leer el libro. Feliz día. Besitosss

    ResponElimina
  31. Hola n.n
    Ay que envidia del verano de esta persona, me encantaría tener un verano así /u\
    Y que lindo que hayas leído este libro por tu profesor n.n
    No estoy segura de sí yo lo leería pero si ha despertado mi interés c:
    Nos leemos pronto, besos <3

    ResponElimina
  32. Que interesante.
    Un abrazo desde Berlín.

    ResponElimina
  33. ¡Hola! No conocía ni el libro ni el autor. Aunque leo bastantes escritores catalanes, a la hora de la verdad leo más en castellano, se me hace como más fácil y eso que soy catalonohablante jaja sin duda me ha picado la curiosidad, así que me llevo apuntado.
    Besos :)

    ResponElimina
  34. ¡Qué interesante! La verdad es que suena genial, me lo apunto para un futuro espero que próximo.
    Un abrazo y gracias por la reseña :)

    ResponElimina
  35. look like a wonderful book....we can learn a lot from it.

    Have a great day

    ResponElimina
  36. Hola!! se ve interesante, pero creo que no lo conseguiré pronto, los pendientes se acumulan a diario.

    ResponElimina
  37. ¡Hola!
    Que padre que tu profesor haya publicado un libro y que hayas tenido una buena experiencia con él y bueno, lo leería si supiera catalán jeje, pero bueno, gracias por la linda reseña :3
    ¡Un besote grandote!

    ResponElimina

Publica un comentari a l'entrada